volunteers needed – Spanish translation for blog and handouts

Estimados miembros de la comunidad,

Tenemos muchas noticias que salen en Inglés solamente, y sería útil para nuestra comunidad si ellos también podrían ser traducidos al español. Me encantaría un voluntario para ayudar con esto. A menudo utilizo Google Translate, pero todos sabemos lo mal que puede ser.

Me encantaría que si tuviéramos una o más españoles de habla / escritura voluntarios que acaba de ponerse de acuerdo para ver más entradas de blog y corregir cualquier error de Google Translate. Lo ideal sería tan sólo unos minutos todos los días, y menos ardua que la traducción de documentos enteros desde cero.

Póngase en contacto conmigo (Laura Quilter / lquilter@gmail.com) si tiene instalación lista en español, la voluntad de editar en el blog, y 10 minutos al día o menos.

¡Gracias!

Laura Quilter / lquilter@gmail.com


Dear community members,

We have many news items that come out in English only, and it would be helpful for our community if they could also be translated to Spanish. I would love a volunteer to help with this. I often use Google Translate, but we all know how bad that can be.

I would love it if we had one or more Spanish speaking / writing volunteers who would just agree to check over blog posts and correct any errors from Google Translate. Ideally it would be just a few minutes every day, and less arduous than translating entire documents from scratch.

Please contact me (Laura Quilter / lquilter@gmail.com) if you have ready facility in Spanish, a willingness to edit in the blog, and 10 minutes every day or so.

Thanks!

Laura Quilter / lquilter@gmail.com


Traducción Al español se hace con http://translate.google.com/- Nos disculpamos por cualquier desaciertos. Si tiene correcciones, por favor póngase en contacto con Laura Quilter en lquilter @ gmail.com. ¡Gracias!  / Spanish translation is done byhttp://translate.google.com/  — We apologize for any infelicities.  If you have corrections, please contact Laura Quilter at lquilter @gmail.com . Gracias!